Статьи

Сказка «Репка» по-английски и по-арабски: нарратив в плену ассоциаций

Аннотация

DOI	10.31696/2618-7302-2024-2-193-199
Авторы	Сериков Николай Игоревич Аффилиация: Журнала «Ориенталистика» член редакционной коллегии
Журнал	Вестник ИВ РАН 2024 год № 2
Раздел	МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИИ. Исторические параллели, нарративы и альтернативы в истории Востока
Страницы	193 - 199
Аннотация	В статье рассказывается о трансформации русской народной сказки «Репка» в обработке К.Д. Ушинского (1823–1871) в английской и арабской детской литературе. Автор доказывает, что формальные расхождения между русским, английским и арабским текстами — не неточность переводчика, но результат включения повествования в различные ассоциативные контексты
Ключевые слова	Репка(сказка) Ушинский К.Д. (1823-1871) Толстой А.Н. (1883-1945) Хелу Салва ливанская писательница; Саутгейт Вера английская писательница; сюжет; действия цепные; арабский язык перевод на; английский язык перевод на; аргументация литературная; фольклор литература детская.
Получено	28.06.2024
Дата публикации
	Скачать PDF Скачать JATS